#01.
Én elmentem Mos Eisley-be Vaderrel
Vukit lőttem a
vásárban lézerrel
Véder mondja Hö-hö-pühh
Lézer mondja:
tyuff-tyuff-tyuff
Vuki mondja: nyekk-nyekk-nyekk
Kári-kittyom kis droidom
Mégis van egy Véderem!
#02.
Véder koma haj,
Hová lett a vaj?
Ott látom a
sisakodon,
Most lesz neked jaj!
#03.
Megfogtam egy kis javát,
Nagyobb volt egy
lónál
Kisütöttük a zsírját
Kenobi apónál.
#04.
Tatuini taszken vagyok
Terepsiklót
fosztogatok,
Odafenn a két nap ragyog
Bantha szarból tüzet rakok.
#05.
Hová mész te kis R2-es?
Ingyom-bingyom tálibe,
tutálibe málibe
Mos Eisley-ba.
Mit akarsz te Mos Eisley-ban?
Ingyom-bingyom tálibe, tutálibe
málibe
Motivátort.
Minek neked motivátor?
Ingyom-bingyom tálibe, tutálibe
málibe
Mert felrobbant.
#06.
Java ül a fűben, R2-esre várva,
Java hopp, java
hopp,
Máris egyet elkapott.
#07.
Threepio fürdik,
Olaj fürdőben,
Fél keze
hátán,
Babos kendőben.
#08.
Owenéknál ég a világ
Owenéknál ég a világ,
Beru néni nagyot kiált.
Zime-zum,
zime-zum,
Ion ágyú bumm bumm bumm...
Luke Skywalker későn futott,
Neki csak a pernye
jutott,
Zime-zum, zime-zum,
Ion ágyú bumm bumm bumm...
#09.
Oven bácsi, gyere ki
Oven bácsi gyere ki,
Ég a házad ide' ki.
Ha nem jössz ki
bemegyek,
Szétlövöm a fejedet.
#10.
Tatuinon jártam,
Égő kunyhót láttam
El akart
hamvadni,
Szabad-e locsolni?
Bumm a plazma, protont bele,
Beru né' locsolhatok-e?
#11.
Ecc pecc
Ecc-pecc, kimehetsz,
Vacsorára megehetsz,
Taszkenre, krayt
sárkányra,
Ugorj rankor a javára,
Hammm...
#12.
Megy a Falcon
Megy a Falcon, megy a Falcon
Alderaanra.
Alderaani,
alderaani támaszpontra.
Elöl ül a rút Csubakka,
Ki a hátsó
védőernyőt
Bekapcsolta.
#13.
Csip csip
Csip csip droid,
Kis android,
Komám asszony kéreti a
siklóját,
Nem adhatom oda,
Javák ülnek rajta,
Hesshesshess...
#14.
Zöldre van a
Zöldre van a, zöldre van a terepsikló festve,
Fosztogatja,
fosztogatja taszken minden este.
De a sikló, de a sikló nem akar
elfogyni,
Lekellett a, lekellett a taszken bandát lőni...
#15.
Egész úton
Egész úton hazafelé azon gondolkodám,
Miként fogom Alderaanon
köszönteni atyám.
Mit mondok majd először is vigasztalót neki,
Midőn a sok
törmelékbol a fejét ásom ki.
#16.
Este van
Este van este van, droid nyugalomba'
Feketén bólintgat Vader
bá' sisakja.
Zúg a tolmácsdroid, nekimegy a falnak,
Köszön neki gyorsan,
azután elballag.
Miközben lába kél egynéhány droidnak
Kicsi kámzsás javák
szerteszét pucolnak.
Ajtó előtt posztol egy kisebb rohamosztag,
Mindenki
boldog, mert vukihúst hoztak.
#17.
Kis csákányom (sullusti munkadal)
Kis csákányom, nagy csákányom
Hová tünt a kalapácsom?
Ha
megleled ide véle,
Nehogy kimenjen az éle.
#18.
Egyedem begyedem
Egyedem begyedem Hotti tánc,
Tauntaun sógor mit
kívánsz?
Nem kívánok egyebet,
Csak egy kicsi meleget...
#19.
Elvesztettem
Elvesztettem fénykardomat,
Szidott Vader érte.
Annak aki
megtalálja,
Banthát adok érte.
#20.
Cifra palota
Cifra palota, zöld az ablaka,
Benne lakik Jabba a hutt,
S
kedvenc rankora.
#21.
Süss fel...
Süss fel nap, fényes nap
Mert a Hothton a tauntaunok
megfagynak.
#22.
Iciri piciri...
Volt egyszer egy iciri piciri házacska,
Ott lakott egy iciri
piciri huttocska.
Volt annak egy iciri piciri Greedoja,
Rákapott egy iciri
piciri Solora.
Csizmát húz az iciri piciri huttocska,
Hová lett az iciri
piciri Greedocska.
Rátalált egy iciri piciri restire,
Bánatában iciri
picirit megnézte.
Ott feküdt az iciri piciri Greedocska,
Alatta egy iciri
piciri vértócsa.
Bánatában az iciri piciri huttocska
Egy ideig még iciri
picirit rugdosta.
Kitűzött egy iciri piciri vérdíjat,
Mitől Solo iciri picirit
megriadt.
Hőő pühh - szólt az iciri piciri Darth Vader,
Kéne már új iciri
piciri light sabre.
Elkapom az iciri piciri Solocskát,
Megveszem az iciri piciri
kardocskát.
Elindult az iciri piciri romboló
Volt abban egy iciri piciri
tároló.
Abban majd egy iciri picirit hideg lesz,
Attól Csubi iciri
picirit ideg lesz.
Luke Skywalker iciri picirit nyűgös lett,
Dagobáról
iciri picirit meglépett.
Vaderrel egy iciri picirit kardoztak,
Igy lett rajta iciri
piciri művégtag.
Solo végül iciri picirit megfagyva
Lett a huttnak iciri
piciri szénszobra.
Luke a hutthoz iciri picirit elsétált,
A fél kastély iciri
picirit bekrepált,
Leiánál egy iciri piciri láncocska,
Azzal Jabbát iciri
picirit megfojtja.
Solocskát egy iciri picirit olvasztják,
Majd a bolygót iciri
picirit elhagyják.
Elhúztak az iciri piciri Endorra,
Ott betörtek egy
iciri piciri bunkerba.
Az ewokok iciri picirit örültek,
Robogóra iciri picirit
felültek,
Egy lépegetot iciri picirit felrúgtak,
A buli végén iciri
picirit berúgtak.
A császár egy iciri picirit leégett,
Mer Skywalker iciri
picirit beintett,
Nem lesz belőle iciri piciri rossz jedi,
Bár Vader egy
iciri picirit cseszteti.
A császár egy iciri picirit felrobban,
Dart Vader egy iciri
picirit megrokkan,
A Halálcsillag iciri picirit tönkremegy,
Vége van az
iciri piciri mesének.
#23.
Jó éjt...
Jó éjt lázadók, búcsúzik Dart Vader mára,
Nem nagyon kell
mostmár főzni Kenobi komára.
#24.
Vader-Vader...
Vader Vader Darth Vader,
Mitől Véres a kezed?
Luke
Skywalker megvágta,
Sámándroid gyógyítja,
Síppal, dobbal,
nádihegedűvel...
#25.
Hull a hó...
Hull a hó, hull a hó, mesebeli álom,
A kicsi zöld Yoda
megdöglött a nyáron.
Darth Vader didereg, megbújik a hóban,
Ha nem jön
lázadó, akkor minden jól van.
#26.
Szárnya van
Szárnya van, de nem madár,
Tie Fighter az amin jár,
Tie
repíti, az a gépe,
Az űrcsata közepébe
A Falconon sok a drót,
Zavarja a
rádiót,
Nem jön hang a telecomba'
Beleszáll egy meteorba.
Roncsát
szórja égre földre,
Kigyullad a világ tőle.
#27.
Yoda Yoda...
Yoda Yoda táncol,
Körben a taszkenek ülnek,
Java hadak
fuvoláznak,
A droidok menekülnek.
Yoda Yoda játszik,
Szárnyat igéz a hajóra,
Kirántja a
mocsárból,
Az meg agyonkúrja.
#29.
Egy: Java lopni megy.
Ketto: Vader fején
teknő.
Három: Bantha megy a sáron.
Négy: Dewbacket ne végy.
Öt: Greedo
beléd köt.
Hat: A rankor megharap.
Hét: ATAT nagyot lép.
Nyolc:
Fénykarddal harcolsz.
Kilenc: Szénné fagyva pihensz
Tíz: Tatuinon nincsen
víz.
Hogyha találsz vidd oda,
Majd a bantha megissza...
#30.
Hipp hopp...
Fürge java lábak,
Surranó kis árnyak,
Hipp hopp, jön
Luke!
Girhes taszken ászok,
Jobb ha bekrepáltok,
Hipp hopp, jön
Luke!
Kőcséri patkánytól sohase félt,
Bár a Koldus-kanyon csupa
veszély,
Azt beszélik róla,
Remek jó pilóta,
Jön, lát, lő,
Luke!
Felderül az ég is,
Császárság van mégis,
Hipp hopp, jön
Luke!
#31.
Mehemed
Volt egy taszken, Mehemed,
Nem látott még
dewbacket.
Egyszer aztán Mehemed,
Lát egy csomó Dewbacket.
Meg is
számolt három fajtát:
Feketét, fehéret, tarkát.
Meg ne fogd a dewback
farkát!
Nem tudta ezt Mehemed,
Felrúgták a dewbackek.
#32.
A párologtató dala
Ó ha tolmácsdroid lehetnék
Hatmillió nyelven
beszélnék
Fényes páncélom csak ragyogna,
Nem lennék ilyen nagy
otromba.
Ezt a vágyam senki sem érti,
Se Oven, se Beru néni,
Senki
senki ezen a világon,
Mi is az én titkos nagy álmom,
Óóóóóóóóhh...
#33.
Kenobi dala
Ben Kenobi mond most nektek szép meséket, gyerekek,
George
Lucasnak s bandájának köszönhetem nevemet.
Kedvencem a fénykard, de még lőni
is tudok,
De azért szerettek, még ha jól meg is halok...
#34.
Mos Eysleyban...
Mos Eysleyban kurta kocsma,
Benne a galaxis mocska.
Én is
innék egyet benne,
Ha az éj nem közeledne.
Az éjszaka közeledik,
A
dewbackeket megetetik.
Ott egy sikló, kikötötték,
Benne hallgat a
sötétség.
De a kocsma bezzeg hangos,
Vuki ordítástól zajos.
Csihi puhi,
fénykard villan,
A rohamosztag mindjárt itt van.
Csubi ordít, Ben meg
vagdal,
Csak úgy csapkod a fénykarddal.
Kocsmárosné arany
virág,
Pucolja már fel a dzsuvát.
Cantina Band, húzzad jobban,
Táncolni
való kedvem van.
De megjött a rohamosztag,
Két oldalról
rohamoznak,
Csubi pucol, Solo vele,
Bérgyilkosnak lóg a bele.
Véget
vetnek a zenének,
Hazamennek a legények.
SW Toldi
Ég a napmelegtől a Tatuin homokja
Tikkadt bantha nyájak
kolbászolnak rajta.
Nincs egy árva dewback a domb közt menőben
Nincs egy
pici taszken ebben a melegben.
A dombok hűvösében tíz tizenkét
java
Hortyog, mint ha lenne egynéhány droidja
Hej, pedig üresen vagy félig
rakottan
A homokkúszó barnán álldogáll amottan.
Kipusztult krayt sárkány koponyája kékell
Mélyen néz az égbe
s napkitörést kémlel.
Óriási gyíknak képzelné valaki,
Akit halálra
rémisztett a vén Kenobi.
Párolgotatónál a dewbackek szomjasan delelnek
A
javák szagával háborúra kelnek.
De felült a java a magas buckára
Nincs aki
a nyelvet kapcsolja binárra.
Egy, csak egy legény van talpon a dűnéken,
Meddig a szem
ellát, puszta földön, égen;
Egy fél párologtató reng araszos vállán,
Pedig
jobban állna kezében a csákány.
Mélykék világűrbe messzi messzi
bámul,
Mintha más bolygókra vágyna e világbúl.
Azt hinné az ember, hogy
csak egy hologram,
Ha nem lenne ingén az "L.S." monogram.
Szép öcsém, miért állsz ott a két nap tüzében?
Ládd, a java
horkol a dűnék tövében.
Nyelvel a dewback is földre hengeredve,
A világért
sincs most terhet vinni kedve.
Vagy soha sem láttál olyan
mentőkabint,
Melyből ott a dűnén két droid kitekint,
Dűne oldalába mélyen
beleállva,
A javák már lesik, jó prédára várva.
Nem is, nem is azt a mentőkabint nézi,
Mely a javákat
igencsak igézi,
Túl a dűnéken, miket porbúl rakott a szél,
Büszke fegyver
csillog, taszken hadsereg kél.
És amint sereg kél a szürke por
ködéből,
Úgy kel a sóhajtás a fiú szívéből,
Aztán kapja magát s a siklóba
pattanva,
Rálép a gázra, hátra se pillantva.
Rút taszken harcosok, csőszemű vitézek,
Rátok undorodva,
megvetően nézek,
Merre, meddig mentek, lopni vagy rabolni?
Siklót
fosztogatni, javát darabolni?
Mentek a banthákon, mentek csak
hörögve,
Kézben a gaffi bot, fej felett pörögve,
Hej ha én is, én is
közöttetek lennék,
Gázmaszk nélkül kínnal, gyorsan megdöglenék.
Ilyen forma Lukenak minden gondolatja,
Mely reszkető lelkét
durván riogatja,
S amint fő magában, csendben aszalódik,
Szíve a helyéről
csak hogy nem kiugrik.
Mert jedi volt apja, Anakin Skywalker
Kenobival
tanult, vele együtt nőtt fel,
S míg ő javákkal kolbászol a dűnén,
Az meg
hőpühhöl a császárság élén.